#37. Tierno y amante (Torypaitépe)

Español

Tierno y amante

1. Tierno y amante, Jesús nos invita,
Llámate a ti, y a mí.
Mírale allá en la puerta esperando;
Aguarda a ti y a mí.

Coro
¡Venid, venid,
tristes, cansados, venid!
Tierno y amante, Jesús nos invita:
¡Oh, pecadores, venid!

2. Sigue llamando; ¿Por qué dilatamos?
Llámate a ti, y a mí.
¿Tantas mercedes en poco tendremos?
Ámate a ti y a mí.

3. ¡Oh, maravilla de amor prometido
Tanto a ti como a mí!
Ven y recibe el perdón ofrecido,
Dado de gracia a ti.

Guaraní

Torypaitépe

1. Torypaitépe Jesu ñenerenói.
Ndéve ha chéve avei.
Ja rehendúma okeme ombotáro
Nde ra´arovonte oi.

Coro
¡Peju, peju,
Ikane´ova peju!
Torypaitépe Jesu ñanerenói:
“Angaipavórai, eju”.

2. Aniteĩ eñembopy´a hata
Rehendúramo iñe´e;
Tuicha mba´e nderehe ojapóma.
Ñanderayhúgui he´i:

3. Techapyra mborayhúpe ome´eva
Ndéve ha chéve avei
Eju Jesúpe eipe´a ne roke,
Nde angaipa omopotĩ.

Número (Him-Adv-Esp-1962): 
#206
Número (Him-Adv-Esp-2009): 
#213
Autor Música: 
William L. Thompson
Autor Letra Original: 
William L. Thompson
Version Letra en Español: 
Edgar L. Maxwell
Version Letra en Guarani: 
Lidio Vargas Riquelme

Otros himnos en guarani