Español
[1] Rostro divino, ensangrentado
Cuerpo llagado por nuestro bien,
Calma, benigno, justos enojos,
Lloran los ojos que así te ven.
[2] Manos preciosas, tan laceradas,
Por mí clavadas en una cruz.
En este valle sean mi guía,
Mi alegría, fiel norte y luz.
[3] Tus pies heridos, Cristo paciente,
Yo indiferentes los taladré.
Mas penitente, hoy que te adoro,
Tu gracia imploro: Señor pequé.
[4] Crucificado en un madero,
Manso Cordero, mueres por mí,
Por eso el alma triste y llorosa
Suspira ansiosa, Señor, por ti.
Guaraní
[1] Ahechamívo huguypaitérõ;
Pe nde rováre tuguy okorre,
Nde rehayhúgui umi nde ra´y kuéra
Rohechamívo che cherase.
[2] Nde po iporáva, ha che rayhúva,
Pe kurusúre ojeklava.
Che sambyhýva ko mundo pýre,
Ha tesapére che moingove.
[3] Nde py huguýva, Cristo che Jára,
Che cheñañágui ambyaiete,
Pero ko´aga atopa ivaíma,
Che perdonána, Tupã, ajavyete.
[4] Pe yvyráre eju emanóvo,
Nde che rayhúgui nimbora´e.
Che angaitégui añembyasýgui,
Che rekovemi ndéve ame´e.