#58. Dulce oración (Ñañembo´eramo)

Español

Dulce oración

1. Dulce oración, dulce oración,
De toda influencia mundanal
Elevas tú mi corazón
Al tierno Padre celestial.
¡Oh, cuántas veces tuve en ti
Auxilio en ruda tentación!
¡Y cuántos bienes recibí
Mediante ti, dulce oración!

2. Dulce oración, dulce oración,
Al trono excelso de bondad
Tú llevarás mi petición
A Dios que escucha con piedad.
Creyendo espero recibir
Divina y plena bendición,
Y que me ayudes a vivir
Junto a mi Dios, dulce oración.

3. Dulce oración, dulce oración,
Aliento y gozo al alma das;
En este valle de aflicción
Consuelo siempre me serás.
Tan solo el día cuando esté
Con Cristo en la celeste Sion,
Entonces me despediré
Feliz, de ti, dulce oración.

Guaraní

Ñañembo´eramo

1. Ñañembo´eramo ñande
Pe Ñandejára rovake
Ta´yra rérape jaju,
Ñande jeroviaha Jesu.
Ára ha ára che ajuhu
Ñepytyvõ ha mborayhu,
Ha mba´eta chéve ou
Añembo´ere ndéve Jesu.

2. Ñañembo´eramo ñande
Tupã rendápe ñaguahe.
Ha´e ohendu pe ñembo´e,
Jajeroviáramo hese.
Yvágagui oikuave´e;
“Che jerovia ame´ese”.
Ore nde ykére roimese,
Roguãheségui nde rovake.

3. Ñañembo´eramo ñande
Vy´a pave ñande resape,
Pe vy´a´y ñande reja
Ñaguãhekuévo amo yvate.
Ñaiméro Cristo ykerete;
Jahejapáne ñembo´e,
Ha javy´ane yvágape,
Jesu ha´e ñande resape.

Número (Him-Adv-Esp-1962):

#344

Número (Him-Adv-Esp-2009):

#376

Autor Letra Original:

Willian W. Walford

Version Letra en Guarani:

Lidio Vargas Riquelme

Otros himnos en guarani

#1. Señor, mi Dios (Tupã, che Ru)

#2. Aunque en esta vida (Kuarahy mboypýri)

#3. Gracias por el pan (Mbujapére, aguyje)

#4. Tuyo soy, Jesús (Nemba'eko che)

#5. A solas al huerto yo voy (Jesu opyta chendive)

#6. ¡Que felicidad! (Atopáma vy'a pave)

#7. Con Cristo en la familia (Jesúndi óga pýpe)

#8. Día en día (Arakue ha pyharekuépe)

#9. Siempre mejorando (Ñañeha'a míke)

#10. Sólo el poder de Dios (Che Ru yvágaygua)

#11. Sublime gracia (Tuicha pe mborayhy)

#12. Caminando (Aguatávo)

#13. ¡Siempre el Salvador conmigo! (¡Chendive Jesu a kóinte!)

#14. Hablando con Jesús (Tupãndi añe'erõ)

#15. Del trono celestial (Yvágagui aguejy)

#16. Cuando suene la trompeta (Turu ipahapegua)

#17. Comprado con sangre (Che Jára che jogua pyréma)

#18. Más cerca, oh Dios, de ti (Ãguĩve ndehegui)

#19. He decidido seguir a Cristo (Toiko la oikóva)

#20. Busca primero (Alelu, aleluya)

#21. Habla Señor a mi alma (Tupã eñe´e che ãme)

#22. Dios os guarde (Ñandejára ta nde rovasa)

#23. Yo escucho buen Jesús (Reñe´e chéve Jesu)

#24. Puedo oír tu voz llamando (Ahendúma ko che Jára)

#25. Yo te seguiré oh, Cristo (Rohapykuehóta, Cristo)

#26. Seré feliz cuando él vendrá (Jesu ou jevy vaerã)

#27. A tu puerta Cristo está (Nde rokéme oime ombota)

#28. No tengo temor (Nda kyhyjevéima)

#29. Oh, cantádmelas otra vez (Ñandejára ñe´e porã)

#30. Dulce comunión (Eíraicha he´e)

#31. La tumba le encerró (Jesu oñeñoty)

#32. Cada día con Cristo (Kiritóndi akóinte)

#33. De su trono, mi Jesús (Jesu che rayhu)

#34. ¡Trabajad! ¡Trabajad! (¡Mba´apo! ¡Mba´apo!)

#35. Vengan niños (Pejupáke mitãkuéra)

#36. A Jesucristo ven sin tardar (Eju pya´e, Jesu nerenói)

#37. Tierno y amante (Torypaitépe)

#38. Habla a tu Dios de mañana (Eñembo´e ko´etirõ)

#39. ¡Santa Biblia! (Kuatia ñe´e marangatu)

#40. ¡Oh, amor de Dios! (Nde mborayhu tuicha che Ru)

#41. Cantad alegres al Señor (Torýpe japurahéi)

#42. Los tesoros del mundo (Mba´eta ko arapýpe)

#43. ¡Feliz el día! (Avy´a, avy´a)

#44. Cuando estés cansado y abatido (Emombe´u Cristo Jesúpe)

#45. ¡Cuánto me alegra! (Jesu che rayhu)

#46. ¡Oh, qué amigo nos es Cristo! (¡Jesu ñande Rayhuhára!)

#47. Noche de paz (Py’aguapy ha mborayhu)

#48. Pronto la noche viene (Néike ñamba´apóke)

#49. Mi Dios me ama (Tupã che rayhu)

#50. Atardece en el mundo (Ka´arúma arapýpe)

#51. Ya viene Cristo (Jesu oúta)

#52. ¿Quién está por Cristo? (¿Máva oĩ Jesúndi?)

#53. Estoy alegre (Vy’ape aikóma)

#54. Lado a lado (Ojoykerete)

#55. Santo Espíritu (Ta mbotuicha che Rey)

#56. Yo pensaba (Che aimo’ãva)

#57. Gran gozo hay en mi alma hoy (Tuichaite vy´a)

#58. Dulce oración (Ñañembo´eramo)

#59. Señor, ayúdame por ti a vivir (Tupã, che pytyvõ aiko haguã)

#60. Eran cien ovejas (Cien ovechami)

#61. Bajo sus alas (Ipepoguýpe)

#62. Salvador, a ti me rindo (Ndéve añeme´e)

#63. En Cristo hallo amigo (Tuichaite ĩru atopáma)

#64. Quiero cantar una linda canción (Ta purahéi purahéi porãite)

#65. En Jesús por fe confío (Che rape che aikohápe)

#66. Qué glorioso es mi Salvador (Ñandejárandi che avy´a)

#67. Muéstrame Jehová (Chéve ehechauka)

#68. En mi alma suena un cantar (Purahéi che ãme ipu asy,)

#69. A cualquiera parte (Oimehápe ahase)

#70. Tan triste y tan lejos (Py’apy, angekói ha angaipápe aime)

#71. Gracias Dios (Che aguyje)

#72. Hay un feliz edén (Oi javy’aha)

#73. Gracias te doy (Che aguyje Jesúpe)

#74. Sin Cristo (Jesu’yre)

#75. Al andar con Jesús (Jaikóma guive Ñandejára ndi)

#76. Jehová es mi Pastor (Jesu che Rendota)

#77. Perdido fui a mi Jesús (Añehundi pota)

#78. ¡Qué maravilla! (Jaiporãitéma)

#79. ¿Quieres ser salvo? (¿Nde a ejorase?)

#80. De Jesús el nombre invoca (Ñandejára Jesu réra)

#81. Alabaré (Ta momba´e)

#82. Jesús me guía (Aikóramo Jesundive)

#83. Hay una fuente sin igual (Yvu porã)

#84. Estoy contento (Vy’ape aikóta)

#85. De esclavitud (Che angaipágui)

#86. Yo quiero trabajar (Jesu kokuépe amba´apose)

#87. De tal manera amó (Tuicha ñanderayhúgui)

#88. Despide hoy tu grey (Vy’arehe jaha)

#89. Entonad un himno (Japuraheimína)

#90. Con voz benigna (Jesu nerenói)

#91. Cristo viene, esto es cierto (Jesucristo oúta)

#92. Jesús pronto volverá (Jesu oupotaite)

#93. Por fe en Cristo, el Redentor (Jesúre ojerovia rupi)

#94. Con sin igual amor (Jesu tuicha che rayhúva)

#95. Te quiero, mi Señor ( Aikoteve meme)

#96. ¿Qué me puede dar perdón? (Che johéi pecádogui)

#97. Mi mano ten (Che po nde pópe)

#98. Puedo confiar en el Señor (Jesu rehe ajerovia)

#99. Cristo ama a los niños (Jesu ohayhu mitãme)

#100. Día santo del Señor (Ñandejára arete)

#101. Cristo, yo te seguiré (Cristo che roseguise)

#102. Fija tus ojos en Cristo (Emañamíke Jesúre)

#103. Yo canto el poder de Dios (Nde mbarete ta purahéi)

#104. En las aguas de la muerte (Amoite Río Jordánpe)

#105. Corazones siempre alegres (Korazõ tuicha horýva)

#106. Un hombre llegose (Oho ñemihápe, karai)

#107. Roca de la eternidad (Itaguazu)

#108. Loamoste oh, Dios (Tupã ore Ru)

#109. En tu nombre comenzamos (Nde rérape ore atývo)

#110. Amigo fiel es Cristo (Jesu, ha che)

#111. A Dios, el Padre celestial (Ndéve Tupã yvagaygua)

#112. Sí, lo veremos (Nei, jahecháta)

#113. Rostro divino (Jesu rova)

#114. Mi Dios es tan grande (Tupã Ñandejára)

#115. Tal como soy (Aĩhaichaite)

#116. Cúmplase, oh Cristo, tu voluntad (Tojejapo nerembipota)

#117. Tú dejaste tu trono (Oheja pe yvága)

#118. En este bello día (Ko ára porãitépe)

#119. ¿Has oído el mensaje? (¿Rehendúpa Jesu outaha?)

#120. Cuando Cristo vino a mi corazón (Kirito oúvo)

#121. Vendrá el Señor (¡Oúta Jesu!)

#122. El Rey que viene (Cristo Jesu aguĩma ou)